Переводчик Анна Ямпольская предложила участникам круглого стола обсудить, как изменился труд переводчика и стоит ли опасаться электронных транслейтеров.

По словам профессора СПбГУ Алексея Родионова, китайская литература все еще слишком сложна для машинного перевода.Тем не менее рынок интернет-переводов положительно сказался на популярности восточно-азиатских литератур: «Пусть криво и неумело, но книги переводятся и привлекают внимание профессионалов».

По мнению итальянского писателя и переводчика Паоло Нори, технологический прогресс не угрожает литераторам, пока его слуги «не способны корректно перевести, скажем, слово "опохмелиться" на разные языки».

С этим согласен и абхазский писатель Денис Чачхалиа: «Гугл способен перевести "Тяжело-звонкое скаканье по потрясенной мостовой"? Сомневаюсь».

«Перевести состояние души на другой язык может только человек», — подытожил писатель Абузар Багиров.