С 26 по 28 ноября в Северной Осетии проходил первый Международный литературный фестиваль «Осетинская Лира», посвященный 165-летию со дня рождения классика и основоположника профессиональной осетинской литературы Коста Хетагурова, являющегося фактически отцом осетинской нации и литературного языка.

Одними из главных учредителей фестиваля, собравшего гостей со всей России и из ближнего зарубежья, стали Союз писателей Северной Осетии – республиканское отделение Союза писателей России и Национальный научно-культурный центр имени Хетагурова.

В работе литературного форума приняла участие представительная делегация Союза писателей Дагестана: главный редактор журналов «Литературный Дагестан» и «Соколёнок» Мурад Ахмедов, руководитель аварской секции СП РД и редактор журнала «Дружба» Гамзат Изудинов, поэт и переводчик, редактор литературного журнала Тубхат Зургалова.
По словам организаторов, идея организации такого фестиваля пришла им именно в Дагестане, где уже 38 лет проводится международный литературный праздник «Дни Белых журавлей», да и в целом республики Северного Кавказа в последние годы на самом высоком уровне отмечают юбилеи своих классиков национальных литератур.
В это неспокойное время деятели культуры прилагают большие усилия для возрождения былых творческих связей и школы художественного перевода, чтобы культура объединяла народы, направляя их к созиданию и гуманизму.
Творческое сотрудничество и содружество Осетии и Дагестана давно из декларативных форм перешло в реальную плоскость. Литературные журналы «Мах Дуг» («Наша эпоха») и «Литературный Дагестан» реализовали к 100-летию Р. Гамзатова совместный проект в рамках которого на осетинском языке в обменных номерах вышли лучшие произведения дагестанских писателей разных лет, а на аварский язык была переведена поэзия и проза современных осетинских авторов. Сотрудничают также детские журналы – осетинский «Ногдзау» и дагестанский «Соколёнок».
Большой вклад в перевод дагестанских авторов на осетинский язык вносит автор идеи фестиваля поэтесса Залина Басиева, которая взялась переводить поэтов Дагестана на язык Коста, продолжая добрые традиции заложенные ранее нашими литературными предшественниками.
В рамках фестиваля состоялись круглый стол, научная конференция, презентация книг переводов стихов великого Коста на французский, русский, чеченский и аварский языки, прошла встреча со студентами Северо-Осетинского государственного университета, вечер поэзии в Академическом русском театре имени Вахтангова, выступили гости и по телевидению. Спасибо осетинским друзьям за прекрасную организацию и теплоту ваших сердец!