Творческое сотрудничество Союза писателей Дагестана и Астраханского регионального отделения Союза писателей России продолжает укреплять литературные и культурные связи между народами нашей страны. Значительный вклад в это благородное дело вносит председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России, лауреат Национальной премии «Слово», известный русский поэт Юрий Щербаков. Созданный им Центр литературного перевода открывает произведения национальных авторов широкому кругу российских читателей, способствуя взаимопониманию и духовному единству народов России.

27 июля 2026 года на сайте Астраханского регионального отделения Союза писателей России были опубликованы произведения руководителя аварской секции Союза писателей Дагестана, руководителя медиагруппы «Гумбет», главного редактора республиканского журнала «Дружба» Гамзата Изудинова в переводе Юрия Щербакова.

Предваряя публикацию, переводчик поделился воспоминаниями о многолетней дружбе с дагестанским литератором. Их знакомство состоялось в мае 2009 года на литературном форуме «Кавказ литературный: услышать мудрых пламенное слово», организованном Краснодарской краевой юношеской библиотекой. Тогда молодой Гамзат Изудинов был одним из самых юных участников встречи. За прошедшие годы пути писателей не раз пересекались в Дагестане, Москве и Астрахани, где совсем недавно они вновь встретились на VI Астраханском литературном фестивале.

Юрий Щербаков рассказал, что на протяжении многих лет просил коллегу прислать подстрочные переводы его произведений. Лишь теперь это творческое намерение воплотилось в жизнь.

«Очень рад, что прикоснулся наконец к творчеству Изудинова. Надеюсь, что за переводами, которыми с удовольствием делюсь сегодня, последуют и другие совместные работы. До новых встреч, дорогой Гамзат!» — пишет Юрий Щербаков в искреннем предисловии к публикации.

В литературной практике чаще автор ищет переводчика, способного передать художественный мир его произведений на другом языке. В этом случае произошло обратное: именно переводчик проявил искренний интерес к творчеству поэта, стремясь познакомить с ним российских читателей. Такой интерес является высокой оценкой литературного дара автора и свидетельством настоящего творческого единомыслия.

Гамзат Изудинов выразил признательность Юрию Николаевичу Щербакову за плодотворное сотрудничество и подвижническую деятельность в области художественного перевода. Благодаря таким мастерам слова произведения национальных литератур обретают новую жизнь, сохраняя свою самобытность и донося до читателей культурный код каждого народа.

Среди опубликованных произведений особое место занимает отрывок из исторической поэмы «Голода», повествующей о героической судьбе горной крепости, которая в XVIII веке противостояла полчищам Надир-шаха — грозного завоевателя, прозванного современниками «Грозой Вселенной». Наряду с поэмой читателям представлены философское стихотворение «На Арадирихском кладбище» и другие произведения Гамзата Изудинова, раскрывающие глубину его поэтического мира и богатство аварской литературной традиции.