На Международном литературном форуме говорили о проблемах переводческой отрасли

Круглый стол вел главред издательства ОГИ Максим Амелин.

— Для Дагестана вопросы перевода и литературных связей жизненно важны, — сказал поэт и издатель Мурад Ахмедов. — Перевод с кавказских языков — непростое искусство. Это не перевод слов — это перевод метафор, смыслов, контекстов… Литература в регионах живет, но кто покажет это большой России, если не переводчики?

В Ханты-Мансийском округе, по словам писателя Еремея Айпина, проблема отсутствия системного подхода к подготовке литературных переводчиков стоит не менее остро, чем Кавказе.

Литературовед Саодат Камилова говорила о том, как в Узбекистане пытаются вернуть достижения советской переводческой школы. Филолог-славист Ольга Панькина поделилась опытом перевода македонской литературы. А исследователь русской литературы Чжен Тиу рассказал, как в Китае поддерживают литературы малочисленных народов.